-= CHD字幕組 =- 字幕製作：秧秧@CHD
大衛營 總統度假中心
這樣想困住我？老頭的招式
我是老頭
你才不老
但是打拳像老頭
還不賴
保持防禦架式
來啊，班寧，你還遠得很
總統先生
十分鐘
謝謝你
謝謝你，佛比斯
嘿，你不該打總統
是啊，我知道
下次讓你好看
好，我等你
週遭安全已確認
天氣變差了，但建議照舊出發
派車準備接送
晚安，總統先生，五分鐘後出發
謝謝你，麥克
晚安，夫人
聖誕快樂，麥克
總統可以處理石油危機
卻無法幫老婆選個耳環
小的那隻，經典適合古典美女
說得好
馬屁精
我愛你們倆，但我挑好了
我討厭募款，你怎不一起？
親愛的，你很完美
真希望全世界知道我們很恩愛
被你媽發現，你會倒大楣
你真遜
你更遜，來吧
他喜歡你這麼叫他
這讓他感覺你們是死黨
小乖，想先拆個禮物嗎？
別叫我小乖，我想等大家都到齊
我總是忘記，對不起
我一定要跟你一起去嗎？
我每次都得跟
競選連任不容易，兄弟
抱歉，老友
可以跟麥克坐一起嗎？
他要問他，他是老闆
麥克，我可以搭你的車嗎？
行，可以
好，狄亞茲
你今晚跟著老闆
聖誕快樂
謝謝你
你今晚留下來顧家？
你在開玩笑？這種天氣？
脫掉這可笑衣服
坐在爐火邊看影集？
我沒問題
這是我自己的小小退休派對
別跟保姆胡搞，可以嗎？
你要戴這頂帽子？
我喜歡
我覺得不錯，適合你的年紀
到室內記得脫帽
不，女孩們喜歡這樣
提高警戒，準備行動
出發
開始移動
（大衛營）
預計到達時間，22分鐘
大家保持警戒
康納，綁上安全帶
如果我不願意呢？
那歐尼爾會扁你，快綁好
你有保持180度警戒？
你是說360度警戒？
對，我只是確認一下
你就只會設計我
好，白宮西翼幾個緊急出口？
八個
從白宮辦公室
到緊急行動中心電梯有多遠？
116呎（35公尺）
電梯到緊急指揮中心需多久？
4分鐘
幾個監視攝影機可收音？
只有一般區域有
還不賴
小朋友厲害吧？
我們會把你訓練成一個厲害的特勤
你記得綁上安全帶就夠了
沒錯
天啊，雪越來越大
我想剃成光頭
聽起來不錯
天氣越來越差，開慢一點
聖誕快樂，總統先生
你太客氣了
我的天，這是爺爺的表
你怎麼找到的？
我有我的方法
謝謝你
不客氣
我們聊聊剃光頭的事
你有聽我說話？
你覺得我心不在焉是嗎？ -真聰明
你參加過富豪的派對嗎？
沒有，長官
一點也不稀奇
是的，長官
我的天啊
看我找到什麼？這哪來的？
聖誕快樂
停！停！停！
康納，留在這裏
通訊良好，我是狄亞茲
第一夫人受傷了 -康納！
後面加點重量
歐尼爾，到後面去
我來開這邊的門
不准進去，別動
麥克！救救瑪姬！
車門卡住了
撐住
該死
門卡住了
長官？ -安全帶卡住了
長官您先出來，我會照顧她
後面壓好，歐尼爾！
往後拉 -羅瑪，快把門打開
門卡住了，他媽的卡住了
從另一邊拉她出去
車要掉下去了
歐尼爾，該死，撐住，撐住
麥克，它還在滑
撐住
麥克，照顧瑪姬
可惡！
瑪姬！ -長官，對不起
注意，要滑下去了 -瑪姬！
不！
爸？
媽！
(18個月後）
(7月5日）
華盛頓特區 凌晨6點12分
我很抱歉
你應該抱歉
你知道，我不喜歡單身去參加烤肉派對
北韓在非軍事區附近的演習
造成亞太市場的恐慌
美國總統即將於下午會晤南韓總理…
寶貝，咖啡喝完了嗎？
我不知道，是嗎？
好吧，只是我以為你說過…
你剛說什麼？
我說，我要去買些咖啡
很好
所以，我錯過的烤肉還好嗎？
挺好玩，你應該會喜歡
是嗎？
寶拉的新男友挺可愛
但他跟她前男友艾利同部門
你記得艾利吧？
反正，艾利後來也來烤肉
寶拉整個人…
壓力超大
麥克，你有在聽我說話嗎？
我有聽，你在說派蒂新男友
不是！
是寶拉和新男友
你見過寶拉
好啦，麥克，我們晚點再聊
好，寶貝，抱歉
晚上去看場電影吧？
好嗎？就我們倆
還是你想帶寶拉、派蒂
跟她們的男友
你知道我們應該做什麼嗎？
我們聊過，應該度個假的
只有我倆的海邊
我們一直沒好好蜜月
我們沒度過蜜月？
謝謝
你四號過得如何？
什麼四號？
特勤局主任 琳妮賈柯布 什麼四號？
特勤局主任 琳妮賈柯布
七月四號國慶日，別裝傻
特勤局主任 琳妮賈柯布 大家都放假啊
喔，很安靜，我們都待在家
我們？
好吧，我在家，她出門
嚇到我了
賈柯布主任，早安
早安
最近好嗎？兄弟 -嗨，羅瑪
很高興見到你，兄弟 -你家人好嗎？
孩子們很好，謝謝
是吧？ -是吧
嗨，歐尼爾 -嗨，班寧
你氣色很好
上周打牌你怎沒來，去了哪裏？
少贏你一次錢
是啊，我知道，我上晚班
在財政部忙個不停
做你該做的，是吧
是啊，你們大日子來了是嗎？
韓國貴賓要來了？
還沒，你知道，只是工作
嘿，介紹一下，這位是瓊斯
你聽過麥克班寧嗎？
有啊，這傢伙竟對國會議長大罵髒話
你們沒地方可去嗎？
是，長官 -是，長官
嘿，麥克，很高興見到你
我也是
星期四晚上來，可以嗎？ -好
七點鐘
感覺好些了嗎？
沒有
我想要歸隊
坐辦公桌快悶死我了
麥克
大家都知道你在橋上的處理是對的
即使是總統也知道
他只是不想見到你觸景傷情
他還沉浸在喪妻之痛
給他一點時間吧
康納還好嗎？
總統的兒子很想念媽媽
很不好受
也很想念他的哥們
他是個好孩子
他還是經常亂跑搞瘋每個人嗎？
是啊，真想知道誰教壞他的
你第一次走進我辦公室時，一臉陰霾
你需要心理咨詢，更別說現在了
你好心幫幫自己吧
你想說什麼？
麥克，你要學著回到現實
這句話不錯，我會抄下來
喂，老賈
多謝
保持聯絡
嗨，兄弟
幫我挑一下
你喜歡哪一條？
我不知道
好吧，你拿那個，我拿這個
瑪姬！瑪姬！
長官，我會照顧她！
不！麥克！
黛比
佛斯先生來了
胸部疼痛，大概一小時前
（麥克來電）
嗨，我是利亞，你剛打給我
你知道該怎麼做
只是報到一下
晚點再打給你
再見
一起釣個魚
打打沙包，開心一下
我討厭大衛營
我們一定得去嗎？
不能去別的地方嗎？
像是海邊？
是啊
海邊聽起來好玩多了
嘿，我還有三分鐘
我們去廚房吃點冰淇淋吧
好啊
巧克力脆片還是巧克力棉花糖核桃？
我要巧克力棉花糖核桃
上次被你吃完了
我怎不記得
有，你做過
請進
總統先生，準備好了
準備好了？
是的，長官
抱歉，哥們
沒事，老爸
好的
晚點見
財政部 早上lO點15分
李總理會要求和你發表聯合聲明
總統先生
以發動軍事行動要脅北韓
眾議院議長 艾倫川布 以發動軍事行動要脅北韓
從邊界撤軍並停止飛彈試射
我們應該同意
露絲？
希望北韓能夠理性
國防部長 露絲麥米蘭 希望北韓能夠理性
國防部長 露絲麥米蘭 這是招險棋
我們虛張聲勢
他們若想攤牌，怎辦？
誰說我們是虛張聲勢？
我想盡量避免戰爭
查理？
副總統 查理羅德裏葛茲
總統先生，我同意露絲意見
謝謝你的意見，議長
是的，長官
不再耽誤你的時間了
議長你好 -你好，珍妮
李總理何時抵達？
今晚七點
晚間6點29分
切薩皮克灣 距華盛頓特區 約30分鐘
貴賓抵達了
李總理
長官，我是特勤探員羅瑪
歡迎來到白宮
謝謝你，介紹一下
樸先生是我的安全主管及首席助理
我的榮幸
總理，這邊請
探員戴維斯將負責您的安全團隊
總理，請跟隨探員歐尼爾，好嗎？
女士？
戴弗，看來你在私人部門混得不錯
是啊，總算能為自己工作了
是啊，你還好嗎？
跟你說，我很想念特勤組
我人生最美好的時光
我也很想你，老傢伙
老？我還是可以修理你
什麼事情修理我？打牌啊？
真的很高興見到你
我也是
北維吉尼亞 晚間6點58分
不明飛機注意
這是美國空軍領航機在你右翼
你已進入管制領空
不明飛機
你必須立刻轉移至0-2-0空域
請確認
很抱歉打斷你寶貴假期
哪裏，我很高興你能夠前來
李總理，我們有共同的問題
相信我們可以一起找到解決方案
總統先生，謝謝你
這正是我來的目的
你知道，北韓有百萬軍隊
離我們首都不到50公里
威脅迫在眉睫
不明飛機
你必須立刻轉移至0-2-0空域
這是最後警告
你將會遭到擊落
請確認
對空武器，我們遭受攻擊
華盛頓特區 晚間7點04分
李總理
我相信你一定能瞭解…
長官？領空被入侵，請起身移步
我們走
李總理，請跟我們一起走
長官，這違反規定
他要跟我們一起走
走，走，帶他去電梯
走！走！
幫我找康納
緊急狀況
走！走！快
快走
打開電梯門
等我4分鐘，總統先生
總統下降中
安德魯空軍基地 晚間7點06分
空中支援已出發
安德魯空軍基地 晚間7點06分
預計四分鐘抵達
紅色警戒
領空1、2區遭入侵
各單位備戰準備
往西邊走廊移動，往西邊走廊移動
請往這邊走，這不是演習，立刻撤離
所有單位注意，緊急狀況
重覆，所有單位注意，緊急狀況
我們走
找到我兒子
白宮 總統緊急行動中心 地下40公尺
西佛，馬上找到目標「火星塞」
白宮 總統緊急行動中心 地下40公尺
您沒事吧？總統先生
白宮 總統緊急行動中心 地下40公尺
長官，這邊請
快走
趴下！
別起來！
別動！
蹲低！離遠一點
找掩護
指揮官，這裏是獵狼六號
看到獵物了
獵狼六號，隨時可攻擊
重複，隨時可攻擊
瞭解
總統先生
長官，我們已經確認擊落敵機
謝謝你，瓊斯
晚間7點12分
開啟一號通訊
我要跟五角大廈
國土安全部與國安局連絡
查理
協調空軍與美國聯邦航空總署
查清楚是否只有這架敵機？
是，長官
頂多半小時
露絲，我兒子呢？
嘿！
嘿，立刻趴下！
緊急狀況
李總理
目前有點狀況
請耐心跟我們待在這
總統先生
什麼事？
有個嚴重的消息
白宮遭到地面攻擊
五角大廈：危機中心 晚間7點23分
長官蒞臨
五角大廈：危機中心 晚間7點23分 安德魯空軍基地的緊急應變部隊
快讓他們出動
情況有多糟？
外層圍牆遭到摧毀
C-130運輸機在南邊草坪上燃燒
國安局副主任 雷孟羅 C-130運輸機在南邊草坪上燃燒
國安局副主任 雷孟羅 北邊有激烈槍戰
該死
陸軍參謀總長 克萊格將軍 該死
陸軍參謀總長 克萊格將軍
總統在哪裏？
在地下碉堡
馬上幫我接通五角大廈
是的，長官
馬上行動
總統先生
佛比斯，你在做什麼？
快走！
我的天，佛比斯
佛比斯，你在做什麼？
閉嘴！
別這樣，提姆
拜託！要撐住
總統在哪裏？
我不知道
該死，緊急應變部隊在哪？
長官，五分鐘後到，但是…
但是什麼？
我們可能發生人質的狀況
緊急行動中心斷線了
回去
快退回去，快回去
趴下
該死！
渾蛋！
火箭炮來了！
進去，快躲進去，進去！
來，快來，快來
視頻監控關閉
啟動外部鎖定
來吧，我們走
退回去，退回去
他們就在外面
該死，只剩下我們四個
守好位置，瞭解
我守這道門，你掩護另一邊
白宮已經淪陷，白宮被佔領
白宮被佔領了
去你的！
他們佔領白宮了
指揮官，第一狙擊小隊就位
白宮東翼掌控中
白宮西翼掌控中
全面掌控完成
通風口封閉
白宮系統掌控
所有聯外網絡鎖定
白宮周邊部隊回報
目前周邊已經都安排好
我們現在正等待更多進一步資訊
一旦有消息
突擊小隊將會進行突破
等待我的命令
是的，長官
自1812年
英軍炮轟白宮以來
首度有敵軍武力佔領美國權力中心
全世界防護最嚴密的白宮
竟然淪陷
長官，我們收到
總統緊急行動中心的熱線通訊
李總理
長官，你安全嗎？
你跟總統在一起嗎？
總統緊急行動中心
長官，你聽得到我…
總統緊急行動中心
我的天啊
不要談判
長官？
你們的三軍統帥在我手上
命令部隊撤退
你是誰？
我是控制白宮的人
命令部隊撤退
撤退
長官？ -所有單位全撤
各位，我們進入4級戰備狀態
你為何這樣？
雙手舉起來
去你的
不！
我從來沒投票給你是有原因的
別這樣做！佛比斯
無人機已經部署
武裝部隊抵達白宮時間要花15分鐘
13分鐘我們就佔領白宮了
（身份辨識）
（允許存取，關閉內部監視器）
姜先生
你能重新上線嗎？
（存取失敗）
找出監視存檔備份
快，我們需要一張輪椅
檢傷分類
我用顏色編號還是數字編號？
用顏色編號
好，潘，我們需要測生命指數
麥克
你所呼叫的行動電話所在位置
服務已經暫停
我這裏有頭部外傷六歲小女孩
她快不行了
晚間9點08分
把總統帶來
看在老天份上，你在做什麼？
喔！長官
我對你們的核彈發射密碼沒興趣
更何況五角大廈已經改了密碼，對吧
坐下
你是北韓派來的？
你絕對不是南韓的人
我是正義的使者
為了上百萬的飢餓人民
一個生活下去的機會
為了結束美國造成的南北韓內戰
沒錯
為了完整而繁榮的韓國
那是個全新的世界
現在的人靈魂值多少錢？
你說什麼？
我沒想到你是叛徒
我？
那你呢？
早在我之前，你早就把國家賣了
全球化跟他媽的華爾街
現在一任總統任期要花多少代價？
五億美金？
跟你比，我還只是他媽的菜鳥
記得隨時保持警覺
夠了
找出孩子，他叫做康納
康納怎麼了？
你想對我兒子幹嘛？
五角大廈：危機中心 晚間9點26分
議長先生
由於總統與副總統同時…
無法行使他們的職權
我正式命令特勤局保護您
您現在是美國代理總統
他們還活著嗎？
是的
長官，北韓否認涉及此次攻擊行動
我們已經掌控白宮周圍
並清空半徑十個街口
長官，他們也殺了南韓總理
白宮橢圓形總統辦公室 晚間9點54分
我們收到白宮內部通訊
追蹤確認是總統衛星電話
接過來
總統先生？
並不是
表明你的身份？
四號梯隊
他是你的人嗎？
代號？
OZ309
老天，是班寧？你在哪？
在總統辦公室
總統在地下碉堡嗎？
他…
我們能信任他嗎？
班寧曾經是我們最好的探員
議長，我得告訴你，他是麥克班寧
他是那個被總統特勤隊除名
害死第一夫人的那傢伙？ -老雷！老雷
你有什麼建議？
我建議你搞清楚事實
我們怎知道能信任他？
他是前特種部隊
他死也會完成任務，我瞭解他
這房裏還有其他人有白宮消息嗎？
那我們沒其他選擇了
沒錯，總統正在地下碉堡
他被挾持
他們想怎樣？
我們正在查清楚
現在由誰負責？
是我，川布
還有其他同伴生存嗎？
沒有，長官
全部被他們殲滅了
走廊都是他們的人
火力強大足以消滅一支部隊
門窗看來都裝著C4詭雷
誰知道還有什麼其他機關？
任何部隊進入都會引起注意
（登錄連結）
（檔案刪除） 他們關掉電源了
燈滅了，我猜他們關掉通風裝置
我斷了內部監視
但不知能維持多久
康納在哪？
不知道他在哪，但他應該還在裏面
好吧，敵人正在找他
他們有他的照片
長官
（檔案刪除）
我在裏面，下命令吧
好，班寧，稍等，我們會跟你聯絡
長官，有緊急行動中心來的熱線
議長先生
你想要什麼？
召回日本海的第七艦隊
撤回非軍事區的28500名美國部隊
若不執行
或你企圖有任何行動取回白宮
若你偏離我的指示
等等，我們不能這樣召返第七艦隊
那我會一個個處決你們的官員
你的雙手將沾滿他們的鮮血
黎明是最後期限
我建議你們快點
那傢伙是誰？
長官，我們馬上對他進行臉部辨識
他看來很清楚南韓部署細節
如果你召回艦隊，撤出非軍事區
首爾甚至南韓將在72小時內淪陷
若不行動，他們會殺總統、副總統
以及整組國安特勤人員
還有康納，如果他還在那
瑪麗，幫我倒咖啡
低脂牛奶，三包代糖，用真的杯子
別拿紙杯或塑料杯
好吧
確認所有核彈基地安全
幫我把北韓專家找來
我想跟北韓總理在安全線路通話
然後，我要依序跟俄羅斯
中國、英國、法國通話
最後，準備一場記者會
美國絕不會跟恐怖份子談判
誰說要談判？
帶他過來
霍尼格上將
你的地獄犬密碼？
你殺了他就得不到密碼了
我不會問第二次
喬，給他吧
總統先生
你永遠得不到我的密碼
T-J-1
9-3-3-4
大聲點
T-J-1-9-3-3-4
老天，怎麼回事？
給我接通國土安全部，馬上
晚間10點23分
長官，北美防空司令部回報
有人輸入地獄犬密碼
天啊！
賈柯布
我上傳東西給你
我正抓著一個突擊隊員
那是什麼？ -他還活著嗎？
能不能問點有用的問題
在座的有誰知道？
我們無法辨認
好吧，無論他們是誰，真他媽厲害
他們訓練精良，而且組織縝密
我猜你們應該早就知道
去通知中情局 -是的，長官
你們知道什麼？告訴我
對方要求召回第七艦隊並撤回部隊
喔，只有這樣而已？
有人輸入了地獄犬密碼
什麼是地獄犬？
這是機密
機密？真的？
好吧，我覺得他媽的我有知道的必要
地獄犬是高度機密的軍事協議
三管齊下的安全保險
以免造成意外核彈發射
它可以讓我們控制
洲際彈道飛彈飛行時的自毀機制
所以即使核彈發射，我們可以取消
地獄犬是阻止毀滅目標的唯一方法
沒人能擁有三組密碼
它分別交給總統、國防部長
以及參謀總長
他們現在全在總統地下碉堡裏
有了密碼
敵方就可以摧毀我們任何長程核武
這將使美國無法反擊核彈攻擊
怎不改密碼？
沒辦法
地獄犬是設計為獨立隔絕系統
唯一更改方式是直接在主機操作
它位在總統地下碉堡
所以，這是他們找總統兒子的原因
總統會盡可能撐下去
但若他們抓到他兒子
如果他們傷害他
那就…
那情況下，沒人能保守秘密
所以，找出康納
救他出來
遵命，長官
晚間10點57分
佛比斯先生
他是誰？
給他看
麥克班寧
他是什麼傢伙？
他當過幾年總統特勤隊
需要擔心他嗎？
不用
不必
他應該要非常擔心
馬上去找班寧
林肯臥房 晚間11點56分
他不在這裏
我們已經找遍了起居區
杜魯門總統是在1948年
還是49年整修白宮內部？
我認為是49年
鋼架框著石牆，是吧？
他在牆裏
康納！
你還好嗎？沒事吧？
嗯，我沒事
我知道這是你最愛躲的地方，是吧？
我找到目標了
終於有好消息
他很安全
我正在帶他出來
我爸呢？
你爸會沒事的，好嗎？
不會有事的
我們會救他出去的
沒事吧？ -嗯
好，我們離開這裏
你準備好出發了？ -嗯！
好，跟緊點
行了
走吧
行了，繼續走
好，小子，隨時留意，行嗎？
注意我六點鐘方向
賈柯布
好了，我救到目標火星塞
他會從一樓西北角的通風口出去
派綠色小隊支援等候
我們會到的
你要怎麼穿過去？
你會跟我走，對不對？
我必須救出你爸
好，聽著，你做得到
你還記得我教你怎麼爬煙囪吧？
是吧？就是這樣而已，行嗎？
記得一腳撐前面，一腳撐後面
然後一路爬到頂端
麥克？ -怎麼了？
我好怕
嗯，我也是
但是你要克服它
你是我們的一員
這是你的，戴上它
小鬼，現在我就靠你了
好！ -嗯
好孩子，行了，出發吧
好了，我會推你
事情結束後見
繼續爬
目標已經上路了
賈柯布，等一下
康納，先別動
沒事了，繼續 -好
賈柯布，他要出去了
不要動，附近有敵人
走！走！可以前進
CIB第一隊，出發
你沒事吧？
正要出來
敵軍正在窗台移動，動作快
目標已接到
班寧，幹得好
現在，看我們是否能救出總統
收到
我希望能鼓舞所有國人
以及世界上所有人
即使經過今天這件事
我們政府依然維持完整功能
我們知道總統還活著
朋友們，我們感謝你的忠誠與支持
做為國家，我們要更堅強面對考驗
我們必須團結與堅強
上帝保佑你們，上帝保佑美國
好了，你們這些混帳
你們老大是誰？
會說英語嗎？
家鄉的老師有教你嗎？
你知道老師教我什麼嗎？
他們教我要怎麼拷問你們這些傢伙
很有趣吧，嗯？
很有趣，我知道，我懂
我好像有點生疏了
但是我喜歡你朋友
他像是個有趣的傢伙
帶隊的叫什麼名字？
喔，抱歉！我幫你
你們一共多少人？
說英文
他名字是姜延碩
他是KUF首領
准軍事性組織？
猜得出來
40名突擊隊攻堅
還剩下28人
我們怎確認這消息的真假？
我很「誠懇」的問他們！
姜延碩？
他是全球頭號通緝的恐怖份子
在他父親因為危害北韓罪行而遭處決後
他就被帶到南韓去了
在穿越邊界時，他母親因美軍地雷喪生
這傢伙策劃2004年
首爾的英國領事館爆炸案
他將巴基斯坦濃縮鈾技術輸入平壤
他從未被拍到照片
或讓西方情報組識確認身份
老天，沒有人想得到…
他就躲在南韓政府裏
聽著，我不管他是誰
這種規模武力…
我可以找人馬上剷平他
長官，這不是一件小事
這些混蛋相當厲害
我有全世界最厲害的部隊
只是必須知道怎麼進入地下碉堡…
一旦防爆門關上，核子彈也沒轍
曾有幾條舊通道，但多年前封住了
長官，你的部隊
必須先知道會遇到什麼狀況
先別輕舉妄動，我去偵查
凌晨12點33分
班寧探員，我知道你是誰
歡迎來到我地盤
混蛋，你這麼久才想到我？
就是你讓第一夫人死掉，是吧？
而且很快，就加上總統
失敗老是跟著你
沒錯，也許我該…
感謝你給我機會補償
我佩服你能面對自己的失敗
但你沒有回頭路
今晚你做什麼都無法補償
是啊，或許
但好好修理你一頓
或許是不錯的開始
你要不要點一下人數
屍體堆積如山
我有足夠人手完成任務
對了，如果你想找康納
他正在去看棒球的路上
麥可，你老婆還好吧？
利亞，她是位護士
專門救人
太糟了，她救不了你
我倆來玩個誰先死的遊戲
你先請
去殺了他
夠了
國防部長
你的地獄犬密碼
不！
露絲！
你的密碼
你殺了我吧
如你所願
在韓國…
有句諺語說
好死…不如賴活
去你的
住手
夠了！
夠了，住手！
夠了！
給他，露絲
沒關係
他拿不到我的密碼
露絲
給他！
這是命令，露絲
長官…
給他吧，露絲
是的，長官
E-M…
6-0-2-8…
5，長官
放開你的髒手
長官，北美防空司令部回報
第二組密碼輸入了
我的天
凌晨1點04分
麥克！麥克！是我
戴弗？ -你嚇死我了
老天，怎麼是你？
是啊，把槍放下吧
我差點殺了你
你怎麼在這？
我跟南韓代表團在一起
你怎會在這？
我以為你在財政部工作
是啊，我是
相信嗎？我就這樣從前門走了進來
靠，麥克
我看見一生從眼前閃過
看我的手，還在顫抖，老天爺
很高興見到你，兄弟
你表現的方式很搞笑
總統沒事吧？
他現在還活著
他們在地下碉堡挾持了他
這實在糟透了，是吧？
是啊，當然
羅瑪沒事吧？
靠！
我們要趕快繼續移動
麥克，你有計畫？ -是啊
但它目前還沒生效
他媽的麥克，你總是命那麼硬
一點都沒變
嘿，戴弗
這裏讓我很慌亂，無法思考
你還好吧？
不好，很不真實
那個混蛋薑是個瘋子
你怎麼知道他的名字？
嘿，麥克
你記得在紐約那時候？
戴弗
你為何這麼做？
靠！麥克，靠！
我迷失了
你現在還可以彌補
告訴姜，說我死了
你可以幫我救出總統
姜，我是佛比斯
我逮到他了
處理好了
很好
準備好了？
凌晨1點32分
露絲
總統先生，長官？
糟透的一天
可以再更糟一點
我頭髮還好吧？
還算整齊
有任何遺憾嗎？
沒有
你呢？
有一些
像是競選總統
長官，幸好有你
不然我們可能早去見上帝了
我不希望我墓碑上寫著
「她束手就擒地倒下」
不用擔心
準備衛星畫面
給我監視畫面
凌晨1點35分 給我監視畫面
凌晨1點35分
屋頂似乎只有四個哨兵
他們失去防空武器
就無法面對空中攻擊
等等，先讓我去確認一下
我們不等了
我們必須確保地獄犬
靠！
將軍，派出海豹突擊隊
從屋頂進入
指揮官，老虎小隊上路
老虎小隊，準備就緒
攻堅部隊出發了
該是時候了
是，長官，命令確認
他們來了
老虎小隊三分鐘後抵達
小隊準備
準備中
老趙
九頭龍系統組裝了嗎？
武器已就緒
準備攻擊入侵目標
兩人左邊，兩人去右邊
60秒到達目的地，準備快速部署
（美國陸軍武器原型機 九頭龍64型）
靠！
讓他們先等等
我們沒法等了
（安全模式故障，所有變更鎖定）
賈柯布，你必須中止任務
他們擁有九頭龍6系列武器
那是什麼？
我們的次世代武器
他們怎麼拿到的？
不重要，我們會除掉它
我說中止這該死的任務
隊長，去奪回白宮吧
老虎2號，老虎3號
準備火力全開
老虎2號收到
老虎3號收到
所有單位注意，小心有先進武器
接近屋頂中
沒見到四個哨兵
老虎飛行小隊已經抵達
這下逮到他們了
快！上！上！
部隊快速垂降
我們遭到雷達鎖定
老虎2號遭受屋頂火力攻擊
老虎小隊，進行迎擊
老虎2號被擊中，它要墜落了
老虎2號要墜毀了
2號機被擊中
閃避，快閃避
除掉目標
對屋頂集中火力
老虎3號，飛到目標後面
老虎4號，調整路徑
向西北飛，側翼攻擊
老虎5號跟6號，變換查理編隊
卸除敵方武器
該死，降低高度
老虎1號剛中彈！
注意三點鐘方向！三點鐘方向！
遭受攻擊！
撐住！ -我們中彈了
老虎6號墜機！
老虎5號中彈…
老虎5號要墜機了
重組隊形，1號機領隊
收到
我們需要支援
我們快被殲滅了
攻擊敵人，提供掩護
所有倖存黑鷹機，提供空中掩護
只剩兩台直升機
行動中止，撤退
撤退，離開目標
收到，離開目標
老虎1號中彈，失去控制
尾槳失去控制
求救！求救！我們要墜機了
（白宮遭受恐怖攻擊）
六架有五架墜機
請求派出快速反擊部隊
請求派出第二中隊
不准出動！搞不好還有其他武器
返回基地！返回基地！結束
收到
班寧，你在嗎？班寧！
半座白宮被摧毀！
居所、屋頂都遭毀壞
充滿歷史的建築變成垃圾堆
川布議長
你的舉動非常愚蠢
你們的總統是下一個
你只剩一小時
召回第七艦隊與部隊
你完成後
我要一架直升機停在北側草坪
裝滿燃料，隨時能起飛
剩60分鐘
靠！
是班寧
接過來
麥克？
是的
我們試著連絡你，你沒事吧？
議長先生，若我們能脫離這場風暴
你可以以違反命令辦我
但你的部隊需要協助
我是陸軍參謀總長，克萊格將軍
我命令你退下
你要移除內部僅有的耳目？
真是他媽的聰明
你要離開，不然又有人質會死
我直接命令你
新聞快報！混蛋，我不歸你管！
克萊格將軍
我是指揮官
若非我需要你，我一定馬上開除你
我不會讓這個混蛋…
將軍，我不想聽你廢話
除非是我問你問題
長官
班寧
班寧，你在嗎？
是，長官，有什麼計畫？
我們將召回第七艦隊
部隊撤出非軍事區
提供他們直升機
長官，你不能這麼做
你不能他要什麼給什麼
我跟這種人交手過，給我點時間
讓我引蛇出洞
我們說的是美國總統安全
我們說的是比這更嚴重的事情，長官
你是代理總統
我是你唯一的機會
好，麥克，給你30分鐘時間
利亞，有電話找你
緊急通話
幫忙給他一些嗎啡？ -好的
麥克？
我只是看一下狀況
寶貝，你今天還好嗎？
嗯，很忙
還不錯
你呢？
嗯，很忙
嘿，還好嗎？
還好，我只是需要待晚一點
嗯，我也一樣
你今晚會回家，對吧？
是，當然
記得嗎？我們還有個約會
嘿，我要掛斷了
你知道，文書工作堆積如山
好
我愛你
怎麼了？老薑
你看起來像見到鬼
我猜，你不知道還有誰能相信？
結束了，不會再有處決的轉播
沒直升機
沒談判，也不會有人鳥你
我會把總統大卸八塊
再送出去
無所謂
無論你覺得完成了什麼
你都無法活著見到成果
關掉他
喔，老薑，你關不掉我
我還在這兒
我低估你了
我不會重蹈覆轍
沒有下次！你會孤單的死在下面
跟這個世界說再見了
給你忠告，留個子彈自盡吧
不然
我會把刀子插進你腦袋
放心，我會把你全屍的照片給媒體
我知道你最喜歡出鋒頭
他封鎖了我們的視頻
確保入口，我們要走了
帶著她！
不！走開！走開！
不！
我宣示效忠
美國國旗…
你的主子瘋了
你…他媽的白癡！
出去！
走
快走
長官，白宮前門有動靜
我們的還是他們的人？
長官，看起來像是麥米蘭部長
有任何異常或電線？
沒有
長官，地面回報白宮有動靜
那是？ -麥米蘭
派小隊出去接應
另一隊掩護，去！
看起來像是麥米蘭部長
沒錯！是她！
太好了
麥克？
嗨！
他逃了，他躲回地下碉堡了
幹得好，麥克，你救了麥米蘭
北韓與南韓部隊處在高度警戒狀態
雙方因應外界謠傳…
美國即將撤出非軍事區
印度、中國、俄羅斯
宣佈進入緊急狀態
並開始調動軍隊
但在中東
白宮遭攻擊的反應卻是舉國歡騰
數千群眾在街上慶祝並焚燒美國國旗
當地外交官擔心
美國撤離所導致權力真空
可能立刻導致全面衝突
這個一向以傳統武器作戰的地區
可能升級為核武對抗
一小時到了
派出直升機
召回第七艦隊
部隊撤離非軍事區
我們要失去南韓了
五角大廈消息指出
美國地面部隊…
60年來，首度奉命撤離南韓
我們亦收到消息，美國第七艦隊…
亦奉命撤離該地區
雖未確認，這歷史性事件…
肇因似乎皆因白宮攻擊事件引起…
源自於南韓總理拜見美國總統艾許
他們正召回第七艦隊
當然
他們在做什麼？
麥克，我們得引出姜…
與總統到寬闊地方，才有機會
收到，長官
B小隊就位
長官，我們已就緒，所有單位就位
人質出來了
我們有11個目標，長官
其中一位應該是總統
這是他們的護身符
力士6號就位
你能辨識誰是總統？
不能
你能辨識姜？
不能，目標無法辨識
長官，所有地面部隊已就位
我們可以攻擊嗎？
若要行動就得趁現在！長官！
我們可以攻擊嗎？長官
不行，太冒險，他們可能殺了總統
遵命，長官
沒關係，直升機上有追蹤裝置
該死！發生什麼事情？
是我們的人做的嗎？
不是，不是我們
雖未經證實，總統艾許…
相信可能已經在黑鷹機
墜落於白宮北邊草坪起火燃燒時
不幸身亡
當然，今天的事件將會寫在歷史中
成為這國家最黑暗一頁 -我的天啊
總統身亡了
麥克？
長官，剛剛發生什麼事？
我很遺憾地告訴你
總統在直升機上
姜也在？
姜自殺了
連同其他人質
等等，事情不太對
這不合理
什麼不合理？
這不是他的風格，長官
他不會這麼做
我想他應該還在地下碉堡
總統還在他手中，他想趁亂逃走
若總統還在姜手上，不能讓他離開
他逃不掉的
夠了！
我讀了你的聖經，總統先生
它說，罪的代價就是死
你最好記在心裏
（地獄犬初始啟動）
你在做什麼？
地獄犬已經啟動
我們並沒有發射飛彈
我不需要發射飛彈
發射井密閉爆炸力將會引爆核彈頭
千萬美國人將被消滅
美國將成為寒冷黑暗的核污染荒原
也讓你們嘗嘗饑荒苦難的滋味
南韓政府表示，他們除了徵召後備軍人
並調動更多武裝部隊因應…
長官？
地獄犬已經被啟動
什麼？ -北美防空部已確認
怎麼可能？
我們失去韓國，又失去核武
他們不可能破解密碼
確實很難，但他們待在碉堡數天
足夠時間破解三組密碼
不，他們只需破解最後一組
但我們還沒發射飛彈！
飛彈會直接在發射井中爆炸
有多少數量？
全部！
（死亡率）
他剛打開了地獄之門
該走了，總統先生
你覺得你能活著離開？
全世界都以為我們死了
我還有你當保險
往隧道
加油啊，麥克
看來你又再次失敗了，麥克
長官？
長官？長官？看著我
長官！長官！
子彈穿過身體，你流了一些血
我會救你出去，好嗎？
現在你知道該怎麼做
麥克！
班，班，撐住！
地獄犬
什麼？ -地獄犬啟動了
地獄犬
繼續壓住傷口
長官！班！
你會沒事的
好嗎？
我是班寧，我救出總統了
他受傷但還活著
我怎麼關掉這鬼東西？
等等
取消啟動的密碼
找出標示「取消」的控制面板
取消…
找到了
轉動標示「回歸初始」的藍白開關
回歸初始
好了
取消啟動序列開始
請輸入終止密碼
快、快、快！！
N-I…
L
等等，好
5-O-H
O-H 反斜線-N
反斜線… -V-K
#字標誌 -什麼？
#字標誌
同時按Shift鍵跟3
好啦，靠！
Shift 3！
E
S
F -F
這樣對嗎？
輸入完成
地獄犬已取消啟動
長官，北美防空部確認
地獄犬已經關閉
很好
現在幫我接通首爾與平壤的熱線
準備好了嗎？總統先生
好…
很抱歉毀了房子，長官
沒關係，它應該有保險
我們失去許多好友
家庭
善良的人們
每一個人都是英雄 -爸！
我們與他們的家人感同身受
他們的事跡將流傳下去
我們也不會忘記
不為人知的英雄們
我們要對他們致上最高的謝意
敵人不只想摧毀我們的東西或人民
你沒事吧？
他們是來褻瀆我們的生活方式
污辱我們的理念，踐踏我們的自由
他們這次不僅是失敗
更給予我們珍貴的禮物
一個重生的機會
我們將重生
更加堅強與團結
這是我們的時代
我們的機會，找回最好的自己
以身作則領導世界
尊嚴、誠信與榮譽曾建立這個國家
這些美德也將再次建構美國
願上帝保佑世人
願上帝保佑美國